Wanneer u een notariële akte ondertekent en de Nederlandse taal niet voldoende beheerst, is de aanwezigheid van een beëdigd notaristolk wettelijk verplicht. Een notaristolk zorgt ervoor dat u precies begrijpt wat u ondertekent — zonder misverstanden of juridische risico’s.
Wat doet een notaristolk?
Een notaristolk is gespecialiseerd in het tolken van officiële, juridische documenten bij de notaris. Denk aan akten van levering, hypotheekaktes, samenlevingscontracten, huwelijksvoorwaarden of oprichtingen van vennootschappen.
De rol van de notaristolk is cruciaal:
-
De tolk vertaalt mondeling wat de notaris zegt, in een taal die u volledig begrijpt.
-
Hij/zij zorgt ervoor dat u inhoudelijk geïnformeerd bent over uw rechten en plichten.
-
Alles gebeurt in neutrale, professionele taal, zonder interpretaties of invullingen.
Voor notarissen: een betrouwbare partner voor uw cliënten
Als notaris streeft u naar zorgvuldigheid, duidelijkheid en vertrouwen bij elke akte die u passeert. Wanneer één of meerdere partijen de Nederlandse taal niet voldoende beheersen, is een beëdigd notaristolk onmisbaar voor een rechtsgeldige en begrijpelijke afhandeling.
Met een ervaren notaristolk aan uw zijde bent u verzekerd van:
-
Punctuele aanwezigheid bij afspraken
U hoeft zich geen zorgen te maken over no-shows of last-minute wijzigingen. Ik ben stipt, goed voorbereid en flexibel inzetbaar, ook bij spoed.
-
Vlotte communicatie vooraf
Een goede voorbereiding is essentieel. Ik stem tijdig af met uw secretariaat en ben beschikbaar voor vragen voorafgaand aan het gesprek, zodat alles op rolletjes loopt.
-
Kennis van notariële terminologie en praktijk
Van leveringsakten tot statuten en huwelijkse voorwaarden: ik ben vertrouwd met de inhoud en toon van notariële documenten, en zorg voor een duidelijke, neutrale vertaling.
-
Respect voor ethiek en neutraliteit
U kunt rekenen op een tolk die zijn rol kent en strikt professioneel handelt. Geen inmenging in de inhoud, geen subjectieve invulling — enkel een heldere, objectieve overdracht van de boodschap.
Ik werk regelmatig samen met notariskantoren en zorg voor een professionele, rustige en betrouwbare uitstraling naar uw cliënten toe. Een soepele samenwerking waarin u zich volledig kunt richten op uw kerntaken, met het vertrouwen dat de communicatie voor anderstalige partijen perfect verloopt.
Wil je meer lezen over de werkwijze? Klik dan hier.
Waarom kiezen voor een professionele notaristolk?
1
Juridische nauwkeurigheid en helderheid
Een menselijke notaristolk begrijpt juridische terminologie en legt complexe begrippen op een duidelijke manier uit. Zo weet u exact wat u ondertekent. De tolk is een onmiskenbare schakel voor transparante communicatie tussen de cliënt en de notaris.
2
Vertrouwen en discretie
Beëdigd en geregistreerd bij de rechtbank: een professionele tolk waarborgt volledige vertrouwelijkheid en handelt volgens strikte ethische richtlijnen.
Tolken worden geacht zich te gedragen volgens de gedragscode. Lees meer over de gedragscode op de website van het Bureau WBTV
3
Vlotte communicatie zonder ruis
Een beëdigde tolk zorgt voor echte én juiste interactie tussen u en de notaris. Geen risico’s van onnauwkeurige automatische vertalingen, maar directe, duidelijke communicatie waarbij de tolk meedenkt en het gesprek soepel laat verlopen.